Kahjuks on heade astroloogiaraamatutega eesti keeles kehvad lood. Tõlgitakse sageli kaheldava väärtusega meelelahutuslikke üllitisi ja enamasti on tegemist ainult päikesemärkide kirjeldustega. Üheks parimaks eesti keeles ilmunud astroloogiaraamatuks on ikka veel Linda Goodmani „Päikesemärgid“ Eduard Pauksoni heas tõlkes. Igati nauditav lugemine, sest tõlkija on valdkonnaga kursis. Enamasti puudub tõlkijatel astroloogiast igasugune arusaam ja terminid lonkavad. Kõige levinum viga on päikesemärgi nimetamine tähtkujuks. Siin on väike valik eestikeelsetest astroloogiaraamatutest. Neid on muidugi veel, aga allpoolnimetatud tasuvad lugemist. Kas nüüd peaks just ostma tormama, aga vähemalt raamatukogust võiks laenutada küll...
Fritz Riemann, ASTROLOOGIA ON ELUABI ÕPETUS - Mõtteid ja kogemusi, Tartu 1998
Dane Rudhyar, ASTROLOOGILISED MAJAD kui individuaalse kogemuse spekter, Pärnu 1994
Linda Goodman, PÄIKESEMÄRGID, OÜ Luna Radix, 1991, 2001
Hazel Dixon-Cooper, NÄRUNE SÜNNIKUUPÄEV - Päikesemärkide humoorikad varjuküljed, Ersen 2003
Edda ja Eduard Paukson, ASTROLOOGILISED MAJAD EESTI LAIUSKRAADIDEL, 1995
Peter Orban/Ingrid Zinnel, ELU STSENAARIUM - Sissejuhatus esoteerilisse astroloogiasse, Sinisukk 1995
Enn Kasak, IIDNE TÄHETARKUS, Argo, 2002
Nicholas Campion, TÄIUSLIK ASTROLOOGIARAAMAT -Lihtsaid näpunäiteid, kuidas sünnikaarte arvutada ja tõlgendada ning seeläbi igapäevaelus edukalt läbi lüüa, Ersen 2004
ABIKS ASTROLOOGIAHUVILISTELE, Tõnu Ploomi tõlked vene keelest 1997-2000
1) Karma astroloogia. Retrograadsed planeedid ja inimese taassünd (I-II);
2)Kuu;
3) Must ja Valge Kuu;
4) Sünniaja taastamise terviklik süsteem;
5) Meditsiinilise astroloogia sõnastik .
Paul Wade, KODUASTROLOOGIA, AS Maaleht 2005
Julia ja Derek Wilson, ASTROLOOGIA, Varrak 2008
No comments:
Post a Comment